SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:...

SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:...


^ SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG


Abneigung ist eine negative, sekundäre kulturbedingte Emotion, die negatives subjektives Verhältnis zu den Weltausschnitten – Ereignissen, Akteuren, Objekten repräsentiert. Dabei werden Folgen der Ereignisse vom Subjekt als unerwünscht SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:..., das Handeln der Akteure als nicht akzentabel und Aspekte der Objekte als nicht anziehend bewertet.

Zu den sprachlichen Einheiten, die Abneigung zum Ausdruck bringen, gehören die Einheiten der primären und SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... sekundären Nomination, Phraseologismen und präzedente Namen.

In der Gegenwartssprache gibt es mehrere Synonyme für Abneigung: Antipathie, Widerwille, Aversion. Darauf weisen einige Definitionen in den Bedeutungs- und Etymologiewörterb SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:...üchern hin:

1. Antipathie – unmittelbar erlebte Abneigung gegen Personen, Dinge, Zustände [13: 111].

2. Abneigung – leichter Widerwille, Antipathie, Aversion, Ressentiment + Kälte... [14: 26].

3. Antipathie – Abneigung, Widerwille [11: 127; 15: 402].

4. Abneigung = Abgeneigtheit = Antipathie = Aversion ... = Widerwille [9: 48].

5. Antipathie – Abneigung [12: 342].

6. Antipathie – Abneigung, Widerwille [10: 242].

Trotz SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... der höhen Äquivalenz der Lexeme Abneigung und Antipathie gibt es einige Unterschiede:

1) in ihrem Gebrauch. Das Lexem Antipathie – wird vor allem für soziale Beziehungen verwendet [7]. Es bezeichnet eine Abneigung gegen SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... das Handeln oder das Äußere des Akteurs. Antipathie – das beständige Gefühl, j-n nicht leiden zu können od. zu hassen. [1: 65]. Im Unterschied zum Lexem Antipathie charakterisiert das Lexem Abneigung SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... nicht nur soziale Beziehungen der Individen, sondern auch ihr Verhältnis zu den Erscheinungen und Objekten der Außenwelt. Abneigung – deutlich bewußte Empfindung jmdn. od. etw. nicht zu mögen [8: 56; 11: 64].

Die SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... oben genannten Definitionen zeugen davon, dass der Gebrauch des Lexems Abneigung breiter ist, weil er negatives subjektives Verhältnis zu den physischen und sozialen Weltausschnitten umfasst. Der Gebrauch des SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... Lexems Antipathie ist enger, er charakterisiert nur soziale Beziehungen der Individen.

2) in ihrer stilistischen Markierung. Die Definitionen des Lexems Abneigung beziehen sich nicht auf seine stilistische Markierung, deswegen ist das Lexem Abneigung als stilistisch neutral SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... zu betrachten. Hingegen wird das Lexem Antipathie im Bedeutungswörterbuch von Duden als stilistisch markiert definiert: Antipathie (bildungssprachlich) – Abneigung, Widerwille. Der Gebrauch des Lexems Antipathie ist für den SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... Menschen typisch, der gut ausgebildet ist (bildungssprachlich: zu einer Sprache, Ausdrucksweise gehörend, die bestimmte Kenntnisse, eine gute schulische Bildung voraussetzt) [11: 260]. Stilistische Markierung des Lexems Antipathie läßt es als eine Variante der Invariante SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... – das stilistisch neutrale Lexem Abneigung ansehen.

Außer dem Lexem Antipathie gelten die Lexeme Aversion und Widerwille als Äquivalente des Lexems Abneigung:

1. Widerwille – eine starke Abneigung [1: 1134];

2. Aversion – eine starke Abneigung [1: 19];

Daraus ergibt SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... sich, dass die Bedeutung der Lexeme Aversion und Widerwille mit Hilfe des Lexems Abneigung verdeutlicht wird. Dabei entwickelt sich das Merkmal der Intensität der Abneigung – ihre Neigung zur Verstärkung SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... [2: 237]. Das Lexem stark gilt als Verstärker dieses Merkmales, als Sprachmittel, das die Intensität des emotionalen Zustandes betont [2: 240]. In diesem Zusammenhang kann das Lexem Abneigung als Sprachmittel genannt werden, das eine bestimmte Norm SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:..., eine Invariante der gleichnamigen Emotion bezeichnet. Die Lexeme Aversion und Widerwille können als Variante der Abneigung betrachtet werden, die den höhen Grad ihrer Intensität offenbaren.

Davon SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... abgesehen läßt das Lexem Abneigung als fundamentale Nominationseinheit der gleichnamigen Emotion ansehen. Es ist neutral, allgemein gebräuchlich, ersetzt jede seiner alternativen Bezeichnungen und drückt seinen ganzen Begriffsumfang aus. In dieser Hinsicht kann SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... das Lexem Abneigung als das Hyperonym bezeichnet werden, das eine Reihe der Hyponyme (Antipathie, Widerwille, Aversion) generalisiert.

Als fundamentale Nominationseinheit der Abneigung kann das gleichnamige Lexem genannt werden – die SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... Einheit der primären Nomination, die zum sprachlichen Ankern der ganzen Gesamtheit von Wissen, Vorstellungen der Muttersprachler über Abneigung dient.

Betrachten wir ein Beispiel, wo das Lexem Abneigung ein negatives Verhältnis zu einem SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... Ereignis und einem Objekt ausdrückt: Frankreichs bekanntester Baguette-Gegner und Graubrot-Fabrikant Lionel Poilbne … Seine Abneigung gegenüber dem Bagette, … der unter der letzten vorrevolutionären französischen Königin SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... Marie Antoinette aus Österreich nach Frankreich eingeführt worden war, machte ihn berühmt und reich. (Lionel Poible – Baguette-Gegner – www.netzeitung.de.). – In diesem Beispiel erlebt der Fabrikant Lionel Poilbne SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... Abneigung gegenüber dem Bagette (dem Objekt), der Weißbrotstange, die unter der Regierung der französischen Königin Marie Antoinette aus Österreich nach Frankreich eingeführt worden war. Der Kontext des Lexems SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... Abneigung weist darauf hin, dass es nicht nur ein sprachlicher Repräsentant der Emotion «Abneigung», sondern auch der negativen Bewertung des Imports nach Frankreich (des Ereignisses) ist. Dieses Ereignis wird als SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... unerwünscht für innerliche Erzeugnisse bewertet.

Sprachliche Einheiten der sekundären Nimonation, mit Hilfe derer Abneigung repräsentiert wird, sind Metapher-Wörter, metaphorische Wortverbindungen, Sätze im metaphorischen Gebrauch.

Führen SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... wir ein Beispiel, wo ein Metapher-Wort zum Ausdruck der Abneigung dient: ... der CSU-Chef Edmund Stoiber und Generalsekretär der Christsozialen Markus Söder erheben ihre Bayern über den Rest der Republik, insbesondere SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... über die Ostdeutschen. Für sie ist Bayern das Symbol der Stärke, die neuen Bundesländer sehen sie als Zeichen der Schwäche. ... In den Köpfen der CSU-Granden Stoiber SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... und Söder steht die Mauer also noch (Die Mauer in Stoibers Kopf – www.welt.de). – Das Lexem die Mauer ist ein einseitiges semasiologisches Metapher-Wort mit der v SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:...ölligen metaphorischen Übertragung. Das fiktive Denotat (die Mauer) dieses Metapher-Wortes ist explizit, das reale (Abneigung) wird aus dem Kontext erschlossen, der das negative subjektive Verhältnis Edmund Stoibers und Markus Söders zu SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... den neuen Bundesländern und den Ostdeutschen hervorbringt (die neuen Bundesländer sehen sie als Zeichen der Schwäche). Der Autor vergleicht ihre Abneigung mit der Betonmauer, die 30 Jahre lang Deutschland in zwei SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... Staaten geteilt hat. Diese Metapher wird in der modernen deutschen Sprachgesellschaft häufig gebraucht.

Betrachten wir ein Beispiel, wo eine metaphotische Wortverbindung die Abneigung ausdrückt: Schröder steckt SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... in der Reformfalle, verliert Wählersubstanz und erntet Abneigung in den eigenen Reihen. Wir beobachten in der Bundesrepublik Deutschland nicht zum ersten Mal, dass ein Kanzler, dem «das innere Geschäft» Nerven SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... und Position raubt, sich ins Rampenlicht der Außenpolitik flüchtet. Der Irak-Konflikt rettete Schröder die Wahlen von 2002 ... (Der sozial-demokratische Kodex – www.welt.de).

In diesem Beispiel wird die Abneigung der SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... Anhänger von Gerhard Schröder mit der Ernte verglichen, die er beim Wahlkampf einbringt (Schröder … erntet Abneigung in den eigenen Reihen). Das Gleichnis der Abneigung der Ernte wird mit SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... Hilfe der doppelseitigen metaphorischen Wortverbindung Abneigung ernten mit der völligen metaphotischen Übertragung ausgedrückt. Beide Denotate – das reale (Abneigung) und das fiktive (Еrnte) – sind explizit und syntaktisch verbunden. Der Gebrauch der doppelsitigen metaphorischen SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... Wortverbindung Abneigung ernten ist durch die Individualität des Autors gekennzeichnet, was sie für okkasionell halten läßt.

Führen wir ein Beispiel, wo der Satz im metaphorischen SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... Gebrauch die Abneigung zum Ausdruck bringt: Trittin kommt in die Höhle des Löwen, heute ist er in Wolfsburg! Zwischen der VW-Spitze und Bundesumweltminister Jürgen Trittin gibt es seit Wochen SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... eine heftige Fehde, die mittlerweile über das Politische längst hinaus geht. Es riecht nach einer tiefen privaten Abneigung. Im jüngsten Interview mit dem Magazin «Stern» äußerten sich VW-Aufsichtsratschef Ferdinand Piech SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... und VW-Bundestagswahl auf einen Regierungswechsel klar und deutlich: «Wir sind uns einig», so Piech, «dass wir den Trittin nicht wieder wollen. Das ist uns das Wichtigste». Pischetsrieder ergänzte: «Absolut SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:...» (Trittin in der Höhle des Löwen – www.welt.de).

Aus diesem Beispiel läßt sich schließen, dass die Abneigung des VW-Aufsichtsratschefs Ferdinand Piech gegen den Bundesumweltminister J SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:...ürgen Trittin unangenehm riecht (Es riecht nach einer tiefen privaten Abneigung) und als Folge zur Entfremdung zwischen ihnen führt («Wir sind uns einig», so Piech, «dass wir den Trittin nicht wieder wollen. Das SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... ist uns das Wichtigste»). Der einseitige onomasiologische Satz im metaphorischen Gebrauch Es riecht nach einer tiefen privaten Abneigung mit der völligen metaphotischen Übertragung schreibt der Abneigung die Eigenschaft zu, unangenehm zu SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... riechen. Beide Denotate – das reale (Abneigung) und das fiktive (Geruch) – sind im Rahmen eines Satzes vorhanden. Die angegebene Metapher ist als allgemein gebräuchlich zu betrachten.

In der linguistischen SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... Forschung unterscheidet man Phraseologismen im engeren und weiteren Sinne: «Phraseologismen im engeren Sinne sind durch das Merkmal der Idiomatizität gekennzeichnet, während bei den Phraseologismen im weiteren Sinne Kollokationen, Sprichwörter und formelhafte SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... Texte miteinbezogen werden» [5: 2]. Idiome sind Wortkomplexe, deren «Bedeutung von den Bedeutungen ihrer Konstituenten nicht abgeleitet werden kann» [5: 4]. Als synonymischer Ausdruck zum Lexem Abneigung wird das Idiom mit etw. (bei j SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:...-m) kein Blumentopf gewinnen bezeichnet [14: 159].

Ein Beispiel dazu: Die «Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung» berichtet unter Berufung auf den Aufsichtsrat des Unternehmens, Фольксваген wolle Anfang nächsten Jahres einen formellen Beschluss fassen, auf dem amerikanischen Markt kr SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:...äftig zuzulegen. Volkswagen-Betriebsratschef Bernd Osterloh knüpfe die für die Entscheidung notwendige Zustimmung der Arbeitnehmer im Aufsichtsrat an Bedingungen. «Erst mal brauchen wir Modelle, die in Amerika K SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:...äufer finden. Mit dеnen, was wir jetzt anbieten, ist dort kein Blumentopf zu gewinnen» (Neues Werk in Amerika – www.spiegel.de). – In diesem Beispiel bewertet Volkswagen-Betriebsratschef Bernd Osterloh die Automodelle, die zur SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... Zeit erzeugt werden, negativ – als Objekte, deren Aspekte für den amerikanischen Markt nicht anziehend sind. Er meint, dass diese Automodelle für amerikanische Kunden nicht interessant (Erst mal brauchen wir Modelle, die SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... in Amerika Käufer finden) und nichts wert (Mit dеnen, was wir jetzt anbieten, ist dort kein Blumentopf zu gewinnen) sind.

In der linguistischen Literatur werden unter den prz SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:...ädenten Namen die Namen verstanden, die «für jede Persönlichkeit in der kognitiven und emotionalen Hinsicht bedeutend, dem weiten Kreis dieser Persönlichkeit bekannt sind und, schließlich, diejenigen, die mehrmals in SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... ihrem Diskurs angesprochen werden» [3: 62]. Man unterscheidet drei Typen der präzedenten Namen: sozial-, national- und universal-präzedente. Sozial-präzedente sind die Namen, die jedem Mitglied der angegebenen Gemeinschaft bekannt SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... sind. National-präzedente sind die Namen, die jedes Mitglied der bestimmten national-kulturellen Gemeinschaft kennt. Universal-präzedente sind die Namen, von denen jedes modern Человек разумный etwas hält. Der SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... präzedente Name (weiter PN) wird im Bewusstsein des Menschen als ein kognitives Gebilde gespeichert, das differenziale Merkmale des PNen, seine Attribute und Bewertung einbezieht. Als Beispiel betrachten wir solch einen universal-PNen wie SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... Hitler, zu dessen differenzialen Merkmalen die Kampf- und Gewinnlust, Brutalität, Gewalt gegen die Menschheit gehören. Die Attribute dieses PNen sind das gepflegte Aussehen, Neigung zu den Experimenten mit SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... den Menschen. Die Bewertung dieses PNen kann als stark negativ charakterisiert werden.

Ein Beispiel dazu: Erwin Chargaff ist … einer der Väter der Gentechnologie … «Die Naturwissenschaftler versprechen unendlich viel, sie – auch die Ärzte – sind gaunerische SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... Marktschreier geworden. … Sie pfuschen am Menschen herum, sie manipulieren an den Genen – ein molekulares Auschwitz droht. …das Herummachen an embryonalen Stammzellen – das ist Verbrechen. … Die Züchtung des Übermenschen – ich halte SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... mir die Ohren zu. Hat es nicht auch Hitler mal probiert? (Stern, 2001: 244 – 249). – In diesem Beispiel dient der PN Hitler zum Ausdruck der Abneigung von Erwin Chargaff gegenüber dem Klonen – dem SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... Ereignis und den Naturwissenschaftlern – den Akteuren, die mit den embryonalen Stammzellen experimentieren, um den Übermenschen zu züchten (Sie pfuschen am Menschen herum, sie manipulieren an den Genen, die Züchtung SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... des Übermenschen … Hat es nicht auch Hitler mal probiert?). Im Kontext werden differrenziale Merkmale des PNen Hitler – Gewinnlust (… sind gaunerische Marktschreier geworden), Brutalität, Gewalt gegen die Menschheit (ein molekulares Auschwitz droht), seine Attribute SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... – das gepflegte Aussehen (sie – auch die Ärzte), die Neigung zu den Experimenten mit den Menschen (Die Züchtung des Übermenschen) verdeutlicht. Die Bewertung dieses universal-PNen ist stark negativ (das Herummachen SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... an embryonalen Stammzellen – das ist Verbrechen).

Zusammenfassend lässt sich sagen, dass sprachliche Ausdrucksmittel der Abneigung vielfältig sind. Als sprachliche Repräsentanten der Abneigung wurden folgende Sprachmittel analysiert: das fundamentale Lexem die SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... Abneigung, das einseitige semasiologische allgemein gebraüchliche Metapher-Wort die Mauer, die okkasionelle doppelseitige metaphorische Wortverbindung die Abneigung ernten, der einseitige onomasiologische Satz im allgemeinen metaphorischen Gebrauch Es riecht nach SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... einer tiefen privaten Abneigung, das Idiom kein Blumentopf gewinnen und der universal-prezädente Name Hitler.


Библиографический перечень


  1. Большой толковый словарь германского языка: Для изучающих германский язык] / Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... Fremdsprache. – M. : Изд-во Март, 1998. – 1248 с Большой толковый словарь германского языка : Для изучающих германский язык / Langenscheidts Großwörterbuch Deutsch als Fremd-sprache. – M. : Изд-во Март, 1998.

  2. Вольф, Е. М. Многофункциональная семантика оценки; 2-е SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... изд., доп. – М.: Едиториал УРСС, 2002.

  3. Бардовых, В.В. Гудков, Д.Б., Захаренко, И.В., Багаева, Д.В. Когнитивная база и прецедентные феномены в системе других единиц и в коммуникации // Вестник Столичного SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... института. – 1997. – Серия 9. Филология. - №1. – С. 62 – 73

  4. Basiswörterbuch Deutsch als Fremdsprache: Das einsprachige Lernerwörterbuch. – Stuttgart : Ernst Klett International, 1999.

  5. Burger, Fr. Phraseologie (Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung). – Halbband. 1. – Berlin, 2007.

  6. Claus, G. Wörterbuch SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... der Psychologie. – Leipzig, 1981.

  7. Die freie Enzyklopädie [Electronic resource]. – http://de.wikipedia.org/wiki/

  8. Duden. Das große Wörterbuch der deutschen Sprache. In sechs Bänden. – Wien, Zürich, Bibliographisches Institut SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... Mannheim, 1977.

  9. Duden. Bedeutungswörterbuch / hrsg. u. bearb. von Wolfgang Müller. Unter Mitw. Folgender Mitarb. d. Dudenred. : Wolfgang Eckey ... – 2., völlig neu bearb. u. erw. Mannheim ; Wien ; Zürich : Bibliogra-fisches Institut, 1985. Bd SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:.... 1 –1985.– 564 S.

  10. Duden “Etymologie”: Herkunftswörterbuch der deutschen Sprache. 2., völlig neu bearb. u. erw. Aufl. / von Günter Drosdowski. –Mannheim ; Leipzig ; Wien ; Zürich : Dudenverlag, 1989.

  11. Duden Deutsches Universalwörterbuch / hrsg SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:.... und bearb. vom wissenschaftlichen Rat und den Mitarbeitern der Dudenredaktion : [Red. Bearb. : Matthias Wermke ...]. – 3, völlig neu bearb. und erw. Aufl. – Mannheim ; Leipzig ; Wien ; Zürich ; Dudenverl. – 1996.

  12. Kluge, Fr. Etymologisches Wörterbuch der SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... deutschen Sprache. 18 Auflage / bearbeitet von Walther Mitzka. – Berlin, 1960.

  13. Meyers Universallexikon. – Leipzig, VEB Bibliographisches Institut, 1978.

  14. Synonymwörterbuch : Sinnverwandte Ausdrücke der deutschen Sprache / von H. Gorner und J. Kempcke – Leipzig : VEB Bibliographisches Institut, 1980.

  15. Wahrig. Deutsches SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... Wörterbuch / Herausgegeben in Zusammenarbeit mit zahlreichen Wissenschaftlern und anderen Fachleuten. Mit einem “Lexikon der deutschen Sprachlehre”. – Gütersloh ; Berlin ; München : Bertelsmann Lexikon-Verlag, 1972. – 4358 S.

Перечень источников примеров


  1. Das Mittelmeer tut SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:...’s nicht mehr [Electronic resource]. – www.spiegel.de

  2. Der sozial-demokratische Kodex [Electronic resource]. – www.welt.de.

  3. Die Mauer in Stoibers Kopf [Electronic resource]. – www.netzeitung.de.

  4. Die wollen ewiges Leben, die SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... wollen den Tod besiegen – das ist teuflisch. – Stern № 47, 15.11.2001. – S. 244 – 249.

  5. Lionel Poible – Baguette-Gegner [Electronic resource]. – www.netzeitung.de.

  6. Trittin in der Höhle des Löwen [Electronic resource]. – www.welt.de



Г.М SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:.... Крюкова

Иркутский муниципальный технический институт

г. Иркутск, Наша родина


^ АНТРОПОНИМ В КОММУНИКАТИВНЫХ СТРАТЕГИЯХ

ЯПОНСКИХ Создателей


Из обычных обрядов, которые проводятся японской семьёй по случаю рождения ребёнка, самым распространённым считается сития («седьмая ночь»), либо же надзукэ-но иваи SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... («праздник по случаю наречения именем») [Пронников, 1985:97]. Традиция почтительного дела к имени сохраняется с старых времён. О соответственном присвоению имени обряде читатели знакомятся в романе Юкио Мисима «Исповедь маски». Создатель обрисовывает SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... собственное возникновение на свет в 1925 г. На седьмой денек после рождения мальчугана «нарядили в розовое фланелевое бельё, шёлковое кимоно с узорами, и дед в присутствии всех домочадцев торжественно написал моё имя на свитке, который расположил SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... в домашний алтарь – токонома» [Мисима, 2010:10].

Не последнюю роль в японской традиции выбора антропонима играет благозвучие и значение иероглифов, применяемых при написании этого имени. Имя девченки Идзуми («Родник») в романе SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... Харуки Мураками «К югу от границы, на запад от солнца» оценивается её одноклассником высоко: «Имя у тебя – просто супер, - произнес я на первом свидании. – Вроде есть такая притча: кто-то кидает топор в SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... источник – и возникает фея» [Мураками, 2003:23]. Одноклассника звали Хадзимэ, что означает в переводе с японского «Начало». Но Хадзимэ, будучи первенцем в семье, остался единственным её ребёнком. Оказавшись в «начале» взрослой жизни Идзуми, а именно интимного SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... опыта её общения с юным человеком, Хадзимэ остался первым и последним мужиком в её женской судьбе. Хотя Хадзимэ после окончания высшей ступени школы не встречался с этой женщиной, спустя пару лет их SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... прошлый одноклассник произнес, что Идзуми замкнулась, встречи с ней страшатся даже детки, так как её лицо больше похоже на недвижную маску. В один прекрасный момент обычная жизнь юного и преуспевающего обладателя SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... баров Хадзимэ, отца 2-ух малеханьких малышей, уже была нарушена неожиданным возникновением и таким же неожиданным исчезновением Симамото, дамы, о встрече с которой он грезил. Конкретно во время её поисков он случаем увидел за SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... стеклом такси Идзуми и был потрясён: «...взор её был нескончаемо отдалёк и пуст./.../ Ничего не соображая, я практически непроизвольно растянул руку и, коснувшись стекла, за которым посиживала Идзуми, погладил его кончиками SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... пальцев. Для чего? Не знаю./.../ Но Идзуми даже не шевельнулась, не моргнула никогда./.../ Зажегся зелёный, такси тронулось с места. В лице Идзуми ничто не дрогнуло до самого конца. Я стоял, парализованный SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:..., и следил, как такси растворяется в потоке машин» [Мураками, 2003: 196 - 197].

Неприятно потрясшая Хадзимэ встреча с Идзуми оказалась последним событием, пережить которое он не сумел. Его семейное благополучие и карьера закончились в том SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... периоде его взрослой жизни, который можно обозначить его именованием.

Создатель нареченного романа, как разумеется читателям, не в особенности церемонится с теми любителями давать своим детям имена, которые связаны с какими-то предсказаниями и особенными SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... надеждами: время от времени имя преобразуется в некоторый карающий клинок и знак кратковременности важнейших для человека отношений с миром эмоций и людей.

Известные японские писатели направляли внимание читателей на имена персонажей давно SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:.... Время от времени читателям кажется, что в этом внимании ничего, не считая ухмылки создателя, вызванной совпадением звучания личного дамского имени и наименования, к примеру, продукта бытового предназначения, нет. Но Ясунари Кавабата в SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... повести «Танцовщица из Идзу» указывает, как само такое совпадение может служить знаковым – полезным, принципиальным и приятным – окончанием ни к чему не обязывающего случайного знакомства. Так, случайное знакомство студента с кочевыми артистами, сначала рассматриваемое SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... самим студентом только как невольное вторжение в поразивший его собственной нищетой быт представителей низшего сословия, пробудило энтузиазм студента к Каору. Она была девочкой-танцовщицей, частицей презираемого обществом клана. Имя «Каору» в SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... последний раз появляется в ситуации расставания этого сироты-студента со случайными попутчиками, другими словами кочевыми артистами. Один из нищих артистов, ни слова не говоря, проводил ранешным днем студента на сберегал, позаботившись о бытовых SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... удобствах его морского путешествия. «По дороге Эйкити купил для меня четыре пачки сигарет «Сикисима», мало хурмы и освежающее полоскание для рта «Каору». – Мою сестрёнку зовут Каору*, - увидел он с ухмылкой SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... – На корабле мандарины вредят, хурма помогает против морской болезни» (*Примеч.: Каору – «аромат» в пер. с яп.). Ответный подарок студента – снятая с головы охотничья шапочка – стал знаком поистине дружественных отношений, сложившихся меж SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... людьми, разность судеб которых предопределена с момента их возникновения на свет. Но конкретно люди низшего сословия, с которыми студент преодолел нелёгкий путь по горам, чтоб спуститься к морю, с которыми он проводил ночи под SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... одной крышей и следил их бытовую сторону кочевой жизни, сложившейся как метод грошового заработка, отогрели его душу. А имя танцовщицы – Каору - стало не только лишь эмблемой незапятнанного и ласкового чувства SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... к юной красавице. Немногими словами она принудила его, чужого человека, представителя другого общественного сословия и сироту, поверить в искренность тёплого дела к для себя. «Радостно глядел я на облитые светом горы./.../ Означает, я SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... в обыкновенном прозаическом смысле кажусь людям хорошим» [Кавабата, 2007:37]. Возрождение души студента, «духовно совсем искалеченного сиротством» и не способного без помощи других до встречи с кочевой артисткой Каору одолеть тоску отчаяния, уже ничто SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... не могло приостановить. Не подействовала даже отрезвляющая хоть какого романтика-идеалиста дощечка около деревни с надписью деревень: «Нищим и кочевым музыкантам в деревню входить строго запрещается» [Кавабата, 2007:37].

Оценки личных имён и фамилий остаются SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... классической темой для неформального общения японцев различного возраста и общественного положения. За бесцеремонным поведением девочки-соседки, критически воспринимающей имя и фамилию головного героя романа Харуки Мураками «Хроники Заводной Птицы», читатели чувствуют демонстрацию SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... независимости и той «взрослости», которая должна посодействовать ей ощущать себя свободно в общении с мужиком. В имени собеседника, как представляется, ей необходимы некоторые ориентиры, которые помогали бы ей, обращая к нему свои SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... мысли и высказывания, обдумывать его значимость и конкретность в мире её одиночества. При знакомстве она сходу гласит, что ей не нравится его имя Тору Окада, предлагая для их общения избрать SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... чего-нибудть «попроще». В итоге размышлений герой романа выбирает для себя прозвище.

- Заводная Птица, - произнес я. – По утрам, сидя на дереве, она подкручивает пружину нашей жизни.

Девчонка снова внимательно поглядела на меня.

- Я только SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:...-только это вымыслил, - вздохнул я. – Эта птица каждый денек прилетает к нам и орет с примыкающего дерева: - Кр-р-р-ри-и-и... Но её пока никто не лицезрел.

- Хм! Хорошо. Раз SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... так – буду звать тебя Заводной Птицей. Тоже язык сломаешь, но всё же лучше, чем Тору Окада [Мураками 2002:74].

В другом случае тот же человек Тору Окада узнаёт, что его имя возможно SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... окажется объектом зависти. Противный тип, пробравшийся в его отсутствие в дом и принёсший анонсы о Кумико, исчезнувшей супруге Тору Окада, очень иронически отзывается о своём имени, сравнивая с именованием владельца дома:

« - Ой! Да, я SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... же запамятовал представиться. Прошу прощения. Усикава. Два иероглифа: «уси», который бык, и «река». Просто уяснить, правда? Все зовут меня Уси./.../ Увижу где-нибудь быка – прямо схожую душу чувствую. Дивная штука, эти имена. Вам SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... не кажется, Окада-сан? Вот у вас имечко что нужно – «холм» и «поле» [Мураками 2002:537].

Юрист, никого не сумевший заинтриговать перспективами своей карьеры, а потом безработный ^ Окада становится единственным доверенным лицом ветеранов и SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... жертв военного времени. Звучание имени («Холм» и «Поле»), таким макаром, продолжает горестную тему общечеловеческого нрава, правильно воспринимаемую и русским читателем. На эту же тему написана популярная российская песня, в первый раз SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... исполненная Марком Бернесом: «…нашёл боец в широком поле травкой поросший бугорок», могилу собственной супруги, очередной жертвы войны.

В японской литературе горестная тема «холма и поля» имеет собственные корешки. Эти культурно-исторические корешки связаны SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... с произведением Сайгё (1118 – 1190), либо Сайгё-хоси (хоси – монашеское звание). Он высоко ценил поэзию Фудзивара Санэката, жившего в Х в. Сосланный на север острова Хонсю, в Митиноку, тюдзё* Фудзивара-но Санэката SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... асон** так и погиб там в изгнании. (Примеч.:*тюдзё – полководец в чине, приблизительно соответственном генерал-лейтенанту; **асон – почётный титул, свидетельствующий об аристократическом происхождении, присваивался придворным по родовитости либо за особенные награды). Хотя изгнание SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... имело довольно почётный нрав – Фудзивара был губернатором этого северного края – все же он был удалён от двора до самой погибели. Сайгё посетил могилу поэта Фудзивара Санэката и написал стихи, которым предшествовало поэтическое SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... введение: «Когда я посетил Митиноку, то увидел/ высочайший могильный бугор среди поля./ Спросил я, кто лежит тут./ Мне ответствовали:/ Это могила некоего тюдзё./ - Но какого конкретно тюдзё?» - «Санэката-асон», - поведали мне»./ Стояла зима SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:..., смутно белела внесённая инеем/ травка сусуки, и я помыслил с печалью:/ Вечное имя!/ Вот всё, что ты на земле/ Сберёг и оставил./ Сухие стволы травки - / Единственный памятный дар» [Цветущая вишня SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:..., 2000:56].

Современные «говорящие» личные имена могут быть связаны в Стране восходящего солнца с обозначением месяца рождения ребёнка с помощью иноязычного слова.

Знакомя читателей с продолжением дружеских отношений соседей, Х. Мураками включает в нареченный SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... выше роман таковой диалог:

« - ^ А тебя как зовут? – поинтересовался я.

- Мэй Касахара. Мэй ... это от месяца май.

- Ты родилась в мае?

- Чего спрашивать? Вот было бы смеху, если б я родилась в июне SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:..., а меня вдруг окрестили Мэй» [Мураками, 2002: 74].

В этом же романе личное имя ещё не родившегося ребёнка преобразуется в светлый лучик надежды и, казалось бы, в знак восстановления разбитой домашней жизни. Но само это SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... имя может показаться странноватым не только лишь для инокультурного читателя, да и для японцев. Чтоб поймать основной мотив, которым управляется при выборе имени будущий отец ребёнка, следует познакомиться с SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... расширяющимся кругом его знакомых.

Актуализация географического, политического и исторического кругозора юного токийца, выходящего за границы собственного изолированного от мира дома и двора только для решения бытовых заморочек, получается благодаря встречам с людьми различных SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... поколений. Хотя таких людей незначительно, но любой из их оказывается полностью нужным ему типичным «окном» в мир прошедшего, реального и грядущего.

Крита появляется в жизни Тору не только лишь как ассистентка собственной сестры Мальты SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:..., да и как испытание: приглашая Тору поехать с собой на полуостров Крит, она и не подозревает о наличии в жизни Тору собственной особенной географии. Духовная связь Тору с географией ветеранов SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... войны – это память о её жертвах, у каких 10-ки годов назад были свои пересохшие колодцы как метафоры убитой войной судьбы. Эта духовная связь завершится тогда, когда Тору уедет из Стране восходящего солнца, увозя SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... память о катастрофы, пережитой старенькыми бойцами. Если Тору уедет из Стране восходящего солнца, он сделает никчёмным собственный личный духовный опыт, выросший из общения и с другими жертвами войны, которые доверили ему свою важнейшую SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... тайну и стали его спасателями: Мускатным Орешком и её отпрыском Корицей. Тору Окада не уехал. И он грезит о рождении отпрыска по имени Корсика.

Почему ребёнка будут звать Корсика SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:...? В цепочке «географических» имён, знакомых Тору и связанных с темой воды, на необыкновенную его связь с которой ему указал один из ветеранов войны, два «островных»: Мальта и её сестра Крита. Это псевдонимы топонимического SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... происхождения, но это и островные метафоры: имена как спасительные малые земли в окружении небезопасной для Тору Окада обыденности, создаваемой политиканствующими современниками. Благодаря этим именам и их носителям поддерживалась связь Тору Окада с супругой и SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... общими для супруги и Тору Окада неуввязками. Сначала имя Корсика появляется в память об этих 2-ух женщинах, обладательницах необыкновенных возможностей, которые сыграли значительную роль в укреплении духовных позиций Тору SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... на его пути к победе над силами зла. Это имя приснилось Тору. Оно появляется в ассоциативной цепочке островных заглавий в голове читателя и как символ расширяющейся «личной» географии Тору, которая выводит читателей и SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... самого Тору на оценку политиков других времён и народов. Вспомним: Корсика – место рождения Наполеона. Будущий ребёнок Кумико и Тору, о котором грезит Тору, пока исключительно в его планах, в наполеоновских планах. К такому SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... выводу может придти читатель, знакомясь с настоящим положением дел: Тору без работы, его супруга арестована. Но Тору полон сил и надежд: он непременно повстречается с арестованной Кумико, выполнившей собственный домашний и нравственный долг SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:.... Она без помощи других казнила брата, который вырос в общественного политика, будучи проф растлителем человечьих душ. Из-за него ушла из жизни сестра. Читатель знает, что он виновник и личной катастрофы одной SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... из сестёр Кано, и самой Кумико.

В романе, жизнь персонажей которого связана с фактом конфигурации имени либо с внедрением измышленных имён, не противоречит старым японским традициям. Понятно, что в прошедшем в течение SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... жизни человек, родившийся и выросший в Стране восходящего солнца, имел различные имена. Эта традиция впрямую связана с именами классика японской литературы, жившего в семнадцатом веке, Мацуо Басё (1644 – 1694 гг.). Когда 3-ий отпрыск SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... самурая Мацуо Едзаэмона стал взрослым, заместо детского имени Кинзаку он получил взрослое мужское Мацуо Манэфуса. Но в мировой литературе он известен как Мацуо Басё, невзирая на то что удачный двадцативосьмилетний поэт SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... подписывал свои произведения как Собо и выступал на поэтических турнирах под тем же именованием. Сменив муниципальную службу, а потом славу известного учителя поэзии на свободное творчество в подаренной маленький хижине, он SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... посадил у входа в своё жилье банановые пальмы. Равномерно слово «басё» - «банановое дерево» - перевоплотился в самое известное имя поэта. В произведениях поэта читатели находят доказательство тому, что внутренняя гармония достигалась отшельником Басё как особенное SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... психологическое состояние саби (отчуждение от окружающего мира, одиночество). В таком состоянии Басё пробует соответствовать мгновениям, которые высвечивают в будничной жизни нечто новое: даруют внезапные встречи с явлениями живой природы либо классические для SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... бедняка отшельника и бродяги занятия, похожие на те, которые описаны в произведениях поэтов-предшественников. Басё эстетизировал жизнь вещей и свой быт так же, как это пробовали делать поэты ушедших эпох SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:.... Соответствующие примеры психического состояния, переживаемого Басё-отшельником, читатели находят не только лишь в трёхстишиях-хайкай, да и в хайбун. Хайбун (сокращённое от хайкай-но бунсё) – это житейские отступления, короткие вступления к трёхстишиям, вступления SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... к сборникам стихов, дневники и письма. Басё преобразовал хайбун из второстепенных текстов-комментариев в самостоятельный литературный жанр, увлекательный нам а именно тем, что один из таких текстов содержит описание внутреннего состояния SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... отшельника, готового присвоить для себя новое имя. К примеру, в хайбун «Дорожная шляпа» Басё пишет: «Я живу отшельником в своём доме из хвороста; всякий раз, когда задует невеселый осенний ветер, я учусь резьбе у SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... Мёкана, перенимаю мастерство у Такэтори и, нарезав ветвей бамбука, сгибаю их. В такие деньки я примеряю на себя новое имя – Старец-Шляпочник (Касацукури-но окина)./.../На изготовка шапки уходит два дня» [Басё, 2008: 272]. Чтоб SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... уточнить специфику связей Басё с реальностью, довольно направить внимание на имена, которые поэт употребляет в приведённом отрывке: Мёкан – архитектор VIII в., Такэтори – герой древней повести «Такэтори моноготари», резчик бамбука [Басё, 2008: 274 - 285]. Каждое SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... новое немудрёное занятие Басё, как соображает читатель, - это духовный диалог со старенькыми мастерами, оставившими о для себя и своём времени добрую память либо загадки, которые сложились в легенды и легенды. Это диалог SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... с ушедшим временем. Это традиционный вид виртуального диалога с представителями ушедших поколений и ушедших цивилизаций, возникающий из желания потомка вернуть определённые реалии по уцелевшим в классической культуре образчикам и дающий возможность проникнуться SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... особенным чувством, пережить особенное психологическое состояние.

О японской традиции давать человеку новое имя Басё пишет и в хайбун «^ Поминая Мацукуру Ранрана»: «Вот вспомнилось мне, как сначала сегодняшнего года Ранран привёл ко мне SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:..., держа за руку отпрыска, и попросил придумать ребёнку имя. У мальчишки был таковой же ясный взор, как у пятилетнего Оодзю*, потому я, поразмыслив, присоединил к знаку Дзю символ Ран («горный вихрь), и SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... вышло имя Рандзю. Удовлетворенное лицо друга ещё и сейчас стоит у меня перед глазами» [Басё, 2008: 398 - 399]. (*Примеч.: «Оодзю – японский вариант китайского мудреца Ван Сюя (234 – 305), который ещё в детские годы прославился необыкновенной проницательностью и SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... сверкающими очами – типо он мог тихо глядеть на солнце») [Там же: 400 - 401]. Судя по тому, что Мацукура Ранран (1647 – 1693) был самураем и учеником Басё, он доверил выбор имени для собственного отпрыска не SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... обычному самураю либо выходцу из семьи самурая, а известному поэту. Возможно, факт выбора нового имени связывался папой ребёнка и с поэтическим вкусом Басё, и с демонстрацией почтительного дела Ранрана к Басё как собственному SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... учителю.

Нашему современнику Тору Окада казалось, что ему не от чего избавляться в собственной жизни, потому у него никогда не было и мысли поменять имя либо избрать псевдоним. Но, оказывается, случаем SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... избранный псевдоним – Заводная Птица – соединил его и с миром одинокой Мэй-современницы, ищущей точку опоры в собственной жизни, и с людьми, издавна ушедшими из жизни. Результаты знакомства с главами романа, посвящёнными актуальным драмам SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... людей различных поколений, уверяют в том, что Миру вправду нужна невидимая птица, которая подтягивает пружину его часов, чтоб время не тормознуло, чтоб не прервалась духовная связь людей, знающих подлинную жизнь ушедшего SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... времени, хронику катастрофических событий, не отмеченных в мировой истории. Образ Заводной Птицы осмысливается читателями как метафора. Но в романе она и условие существования некоего континуума, духовно объединённого людьми различных поколений, способными слышать невидимую птицу SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:.... Она живойёт для их, избранных, на которых возлагается особенная ответственность за сохранение души, не запятнанной дружбой с изобретателями законов суррогатной жизни. Она образ-атрибут одного мира в его временных и пространственных параметрах. Таким SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... макаром, наш рядовой современник, безработный Тору Окада, отдалёкий от заморочек законотворческой политики современного мира, преобразуется в образ-символ духовности особенного порядка, нужной миром прошедшего и реального для противоборства силам SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... зла.

Непременно, что мультикультурная база романа усложняет восприятие тактических и стратегических направлений коммуникации создателя с читателями, но она нужна в последовательности символов и значений, знаков и императивов, которые формируются не по воле рядового читателя SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:..., но призваны уточнить место человека в духовности разной природы. Хоть какой антропоним становится стимулом для раздумий: в сознании появляются ассоциативные ряды, которые связаны не только лишь с старыми легендами народов и SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... судьбами определенных исторических личностей, да и с судьбами народов сопредельных стран, втянутых в военные конфликты, также с жизнью рядовых современников, которые – кроме их своей воли – возможно окажутся и оказываются очередной жертвой политиканствующих особей SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:....

Момент наречения в Стране восходящего солнца новорождённого именованием связан сначала с вхождением ребёнка в мир обычных символов и закреплённых за ними значений, что атрибутируется особенным порядком. Имя пишется на бумаге, помещаемой у изголовья SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... ребёнка. Благожелательному вхождению новорождённого в ближний соц круг родственников и соседей, как представляется, содействует традиция дарения родственникам и соседям написанного на бумаге имени этого ребёнка (совместно с 2-мя рисовыми лепёшками моти) [Пронников SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:...,1985:97]. В различных частях страны перечисленные мероприятия по случаю наречения нового члена семьи именованием проводятся не только лишь спустя неделю после его рождения, да и позднее.

Конфигурации в традициях присвоения человеку имени в SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... японском обществе отражает динамику взглядов этого общества как на роль разных шагов жизни человека, так и на социально-правовую оценку связи деяний лица как носителя определённого антропонима.

В текущее время некие SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... представители японского общества, как и наши сограждане, также могут иметь не только лишь имя, приобретенное при рождении, да и другое, проф и религиозное. Всераспространены и имена-клички, связанные с особенностями жизни SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... либо работы в одном месте, когда общественный нрав работы просит держать в тайне паспортные данные.

Проф именами пользуются люди искусства и спортсмены, религиозными – хомё – мужчины, принимающие духовный сан.

Знаками неудачи воспринимаются читателями SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... истории, когда имена деток оказываются не нужными их отцами. Мальчишка без имени - герой произведения Харуки Мураками, разработавшего концепцию современного романа как реплики-намёка на семейную драму известного австрийского писателя Кафки (Мураками Х., «Кафка SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... на пляже», 2006 г.). Меняющиеся условия жизни и потребность в самореализации принуждают героя нареченного выше произведения принять «птичье» прозвище как принципиальный для него психический ориентир (Мураками Х., «Хроники Заводной птицы», 2002 г SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:....).

Практика использования человеком различных имён в различные периоды собственной жизни осталась достоянием японской истории. Позабыта и традиция подмены детского имени (ёмэй/ ёмё) на родовое по достижении человеком совершеннолетия. В формировании системы современных антропонимов учитываются SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... особые таблицы иероглифов, в том числе китайских. Количество иероглифов, применяемых для написания имён собственных, ограничивается законом, но таблицы меняются, что позволяет наращивать количество знаков в целях придания именам чисто государственного SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... колорита и сохранения японской системы антропонимов [Пронников, 1985: 97]. Всё же искоренить факты наречения именованием, которые в Стране восходящего солнца, как и в каждой стране, связаны с особенными пристрастиями родителей к инокультурным традициям, нереально. Поэт Исикава Хадзимэ SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:..., более узнаваемый по псевдониму как Исикава Такубоку (1885 – 1912 гг.), не только лишь посвящал многие свои стихи Рф, да и именовал свою дочь именованием, знакомым всем почитателям творчества Ф.М. Достоевского. В SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... своём танка поэт пишет: «Русское имя/ Соня / Я отдал дочурке собственной,/ И отрадно мне бывает/ Иногда окрикнуть её» [Такубоку,1971; Савилов, 2007: 291]. В современной Стране восходящего солнца много имён, связанных с лингвокультурой различных SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... государств, в том числе европейских.

Японская пословица «^ Тигр бережёт свою шкуру, человек - имя» [Пронников, 1985: 228] оказывается позабытой людьми, жизнь которых сводится к добыче пропитания и тому варианту ухода от реальности, который не приводит ни к озарению SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:.../просветлению (сатори), ни к относительному благополучию, связанному с возможностью отца и мамы хлопотать о пропитании единственного ребёнка. В истории жизни и погибели мальчугана, существовавшего благодаря без помощи других добытым в SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... харчевне либо ресторанчике объедкам (рассказ Сюгоро Ямамото «Дом с бассейном), понятие «благополучие» появляется исключительно в иллюзиях. Их каждый вечер без утомились навязывает отец мальчугану, вернувшемуся после поисков объедков в лачугу, воспринимаемую этими персонажами как SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... дом [Ямамото, 1980:42]. Даже в собственной последней фразе, адресованной папе, умирающий ребёнок остался верен выстроенному старшим собеседником параллельному миру. В этой игре безымянный отец выступает как лицо, с которым можно только SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... дружественно беседовать о том, чего нет и никогда не будет. « - Послушай, - раздался вдруг глас мальчугана. – Я всё забываю для тебя сказать, нужно бы к дому пристроить ещё и бассейн». Это были SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... последние слова ребёнка создателю призрачного бытия: у персонажей не только лишь нет дома, нет имён, но нет и обычных воззваний. «Послушай» выступает в роли и заместителя воззваний «сын», «отец», и обычного метода SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... вербования внимания к единственной теме о строительстве дома, которого никто никогда не начнёт строить. Оправдания папе, загубившему своим безразличием жизнь ребёнка, нет, как нет оправдания и технологии навязывания ребёнку призрачной жизни, как нет SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... оправдания тому типу воспитания, когда ребёнок имеет возможность только поддакивать старшему. Читатель, как и создатель рассказа, вправе инкриминировать традиции, формирующие этикет реплицирования по коммуникативной программке, которая сводится к воспитанию умения младшего не противоречить SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... ни единой фразе старшего.

Невзирая на отмечаемые европейцами различия обычных ценностей в ведении диалога как формы речи и коммуникативной программки, жители страны восходящего солнца остаются для мира достойным креативного внимания обществом SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:.... Наследуемая в Стране восходящего солнца структура почтительного дела к человеку обеспечивается вертикалью общественного соподчинения, разработанного для членов семьи, родового клана и официальной сферы коммуникации. Но не все трудности в этом мире замечаются приверженцами нареченной SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... вертикали. Не увиденную миром трагедию благожелательно-учтивого безымянного мальчугана, потаенно похороненного безымянным папой, и успехи последовательно-парадоксального перемещения в пространстве с «прохождением через стену» взрослого Тору Окада, персонажа современного романа SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... (корешки которого в стиле фэнтэзи и постмодернизме сразу), роднят традиции одной лингвокультуры. Она же остаётся таинственной в той мере, в какой может быть таинственна островная цивилизация, способная уважать духовность сотворённой человеком вещи SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... и даровать новорождённой имя Зелёная. И она бывает время от времени цинично-привычна нам своим отношением к «маленькому человеку».


Библиографический перечень


      1. Басё М. Лирика: Пер. М.В. Адамчика. – М.: АСТ, Минск: Харвест, 2008. – 624 с.

      2. Кавабата SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... Я. Танцовщица из Идзу. //Кавабата Я. Глас бамбука./Пер. В. Марковой.- СПб.: Амфора, 2007.- С. 17 – 43.

      3. Мисима Ю. Исповедь маски /Пер. с яп. Г. Чхартишвили.- СПб.: Азбук-классика, 2010. – 224 с.

      4. Мураками Х. К югу SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... от границы, на запад от солнца:Роман /Пер. с яп. И. и С. Логачёвых. М.: Эксмо, 2007. – 288 с.

      5. Мураками Х. Хроника Заводной Птицы: Роман/ Пер. с яп. И. и С. Логачёвых. – М.: Изд-во Независящая SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... Газета, 2003. – 768 с.

      6. Пронников В.А., Ладанов И.Д. Жители страны восходящего солнца. – М.: Наука, 1985. – 348 с.

      7. Савилов Е.Д. Традиционная японская поэзия. – М.:Наталис, 2007.– 320 с.

      8. Такубоку И. Избранная лирика. /Пер. с яп. В SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:.... Марковой. М.: Дескать. гвардия,1971. – 80 с.

      9. Расцветающая вишня: Японские пятистишия. – Ростов на дону н/Д.: Феникс, 2000. – 320 с.

      10. Ямамото С. Рассказы./ Пер. с яп. Б.В. Раскина. - М.: Наука, 1980. – 182 с.



Е.В. Максимюк

Сибирская муниципальная SPRACHLICHE AUSDRUCKSMITTEL DER ABNEIGUNG - Предисловие научно-практическая конференция «Новые возможности общения:... автомобильно-дорожная академия

г. Омск, Наша родина



sposobnost-storon-k-soversheniyu-sdelki.html
sposobnost-zdorovatsya-i-proshatsya.html
sposobnosti-eto-individualnie-osobennosti-lichnosti-kotorie-yavlyayutsya-usloviyami-uspeshnogo-vipolneniya.html